Руочин саари: различия между версиями

Версия 03:19, 27 декабря 2009

Легенда о Руочин-саари

Из книги Мирона Смирнова "Голос карела".

Южный берег Сямозера. Фрагмент двухкилометровки.

Руочин Саари, в буквальном переводе с карельского: Остров шведов или Шведский остров. Ещё сейчас, в начале 21 века, на Сямозеро это название помнят. Бабушка говорила, что так называл его её отец. Современное название острова Пелдосуари, что значит остров с полями, т.е. там сенокосные поля. А вот название которое не помнит никто: питкясаари, что означает длинный остров. Так его называли совсем давно, ещё до шведского пришествия.

Версия 00:01, 23 декабря 2009 (просмотреть исходный код) Imd (обсуждение \| вклад) ← Предыдущая правка		Версия 03:19, 27 декабря 2009 (просмотреть исходный код) Imd (обсуждение \| вклад) Следующая правка →
Строка 4:		Строка 4:

	[[File:Ruochisaari.modern.jpg\|left\|thumb\|300px\|Южный берег [[Сямозеро\|Сямозера]]. Фрагмент [[:File:Karta.94_95_110_111_joint.jpg\|двухкилометровки]].]]		[[File:Ruochisaari.modern.jpg\|left\|thumb\|300px\|Южный берег [[Сямозеро\|Сямозера]]. Фрагмент [[:File:Karta.94_95_110_111_joint.jpg\|двухкилометровки]].]]
−	Руочин Саари, в буквальном переводе с [[карельский язык\|карельского]]: ''Остров шведов'' или ''Шведский остров''. Ещё сейчас, в начале 21 века, на [[Сямозерье\|Сямозеро]] это название помнят. Бабушка говорила, что так называл его её отец. Современное название острова ''Пелдосуари'', что значит ''остров с полями'', т.е. там сенокосные поля.	+	Руочин Саари, в буквальном переводе с [[карельский язык\|карельского]]: ''Остров шведов'' или ''Шведский остров''. Ещё сейчас, в начале 21 века, на [[Сямозерье\|Сямозеро]] это название помнят. Бабушка говорила, что так называл его её отец. Современное название острова ''Пелдосуари'', что значит ''остров с полями'', т.е. там сенокосные поля. А вот название которое не помнит никто: ''питкясаари'', что означает ''длинный остров''. Так его называли совсем давно, ещё до шведского пришествия.