Версия 21:01, 6 ноября 2014

Александр Волков: Озеро

Сямозеро.ру >> Сямозерье \ Мастерская \ Стихи Александра Волкова \ Озеро

Minä unis näin armahan jarven,

Nouzi rannan piäl kuudaman sarvi,

Tuatto kuhua sai venehen tävven,

Jarvel lendeli kajuadu parvi.

Muamo rengis toi höуrуjia maiduo,

Mina vastas paipal´l`ahin jalloin,

Kodipelvahas kuvottu paidu,

Kobras hhiilavu kagraine val´l´öi.

A kos havaičuin - jarvel vai alduo,

Tuuli kiändelöу niidу, kui kiämii,

Kajai tuulehpäisiivilöi kalduau –

Aldoh upponou kajizii iäni,

Eigo tuartua,ni venehtу nävу,

Eigo muamua, ni pelvahas paidua,

Minulkobras vai kohenduskäbу –

Verko revinnуh harmuandau aidua.

Kačon zirkaloh: vallonnuot tukat,

Ruppii rožas da kämmenes rokot,..

Korvis buiteku ulvotah hukat,

Vačas buiteku toratah kokoit.

Kodvan kåvelin randua mуötänpäi,

Puhui sуdämeh igäviä jarvi...

Kaikin lähtemmö kostahto tiäpäi –

Jiäy vai jarvi da kajuadu parvi.

Ночью озеро милое снилось:

На восходе луна золотилась,

И, встречая отца на причале,

Суматошные чайки кричали.

Из коровника мать выходила —

Молоко на прохладе парило.

Рядом — я в холстяной рубашонке

Жму горячий пирог в кулачонке...

А наутро поднялся с постели —

Ветер пенную треплет куделю,

Чайка крылья усталые клонит,

Крик отчаянный в озере тонет.

Ни отца, ни челна, ни улова

И ни мамы с ведёрком парного.

На ладони — рыбачья иглица,

Рваный бредень на жерди пылится.

Глянул в зеркало: сивые пряди,

И морщины легли — не разгладить.

В ухе волки голодные воют,

В брюхе крошки холодные ноют.

Постоял на отцовском причале —

Волны плещутся в сердце печалью...

Все мы временны здесь и случайны.

Вечны только озёра да чайки.

2001

(Перевод с карельского А.Расторгуева)

Далее

Мастерская сямозерских талантов

Сямозерье

На главную проекта Сямозеро.ру

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
    <table>
      <tr valign="top">
-      <td width=70%>
+<td width=50%>
+::Minä unis näin armahan jarven,
+::Nouzi rannan piäl kuudaman sarvi,
+::Tuatto kuhua sai venehen tävven,
+::Jarvel lendeli kajuadu parvi.
+::Muamo rengis toi höуrуjia maiduo,
+::Mina vastas paipal´l`ahin jalloin,
+::Kodipelvahas kuvottu paidu,
+::Kobras hhiilavu kagraine val´l´öi.
+::A kos havaičuin - jarvel vai alduo,
+::Tuuli kiändelöу niidу, kui kiämii,
+::Kajai tuulehpäisiivilöi kalduau –
+::Aldoh upponou kajizii iäni,
+::Eigo tuartua,ni venehtу nävу,
+::Eigo muamua, ni pelvahas paidua,
+::Minulkobras vai kohenduskäbу –
+::Verko revinnуh harmuandau aidua.
+::Kačon zirkaloh: vallonnuot tukat,
+::Ruppii rožas da kämmenes rokot,..
+::Korvis buiteku ulvotah hukat,
+::Vačas buiteku toratah kokoit.
+::Kodvan kåvelin randua mуötänpäi,
+::Puhui sуdämeh igäviä jarvi...
+::Kaikin lähtemmö kostahto tiäpäi –
+::Jiäy vai jarvi da kajuadu parvi.
+</td>
+<td width=50%>
 ::Ночью озеро милое снилось:
 ::На&nbsp;восходе луна золотилась,
@@ Строка 39: / Строка 71: @@
 ::<small>(Перевод с&nbsp;карельского А.Расторгуева)</small>
-</td>
-<td width=30%>
-&nbsp;
 </td>
 </tr>