Материал из Сямозеро.ру
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 5: Строка 5:
  
 
{{цитата|  
 
{{цитата|  
:'''Astui Nastoi kodih gostispă  
+
::'''Astui Nastoi kodih gostispă  
 
::'''Kandoi uzlassa evähat kai
 
::'''Kandoi uzlassa evähat kai
::'''  Kaksi voinistu čuppoidu
+
::'''Kaksi voinistu čuppoidu
::'''  Kolme kagrastu kokkoidu
+
::'''Kolme kagrastu kokkoidu
::'''  Kaksi nagristu pastettu
+
::'''Kaksi nagristu pastettu
::'''  Kuivi lahnaine kastettu
+
::'''Kuivi lahnaine kastettu
::'''  Ozran suurimas kalittu
+
::'''Ozran suurimas kalittu
::'''  Kaksi sulčinua kiärittyy
+
::'''Kaksi sulčinua kiärittyy
 
 
  
 
Сказочница и певунья Анастасия Михайловна Фомина из [[Эссойла|Эссойлы]] известна уже тем, что о ней писали ученые Карелии и московские профессора. А внучата её живут даже в Париже.
 
Сказочница и певунья Анастасия Михайловна Фомина из [[Эссойла|Эссойлы]] известна уже тем, что о ней писали ученые Карелии и московские профессора. А внучата её живут даже в Париже.
Строка 35: Строка 34:
  
 
Анастасия Михайловна спела мне песню, сказку карельскую почему-то решила на русском рассказать, веселые частушки исполнила, чуть-чуть взгрустнула о тяжелой жизни. Обещала в воскресенье на карельском собрании в литературном кафе «Национальная калитка» порадовать слушателей своим талантом — подарить карельские частушки:
 
Анастасия Михайловна спела мне песню, сказку карельскую почему-то решила на русском рассказать, веселые частушки исполнила, чуть-чуть взгрустнула о тяжелой жизни. Обещала в воскресенье на карельском собрании в литературном кафе «Национальная калитка» порадовать слушателей своим талантом — подарить карельские частушки:
 +
[[image:FominaAM.jpg|thumb|right|400px|<small>Фомина Анастасия Михайловна. Фото Галины Васильевой.</small>]]
  
 
::Ийван Вейко
 
::Ийван Вейко
Строка 62: Строка 62:
  
 
==Сказка бабы Насти==
 
==Сказка бабы Насти==
 
  
 
{{цитата|  
 
{{цитата|  
Строка 90: Строка 89:
  
 
|Записала Г. Васильева, 2013}}
 
|Записала Г. Васильева, 2013}}
 
 
  
 
{{more||[[Мастерская|Мастерская сямозерских талантов]]|[[Деревня Сямозеро]]|На главную проекта [[Заглавная страница|Сямозеро.ру]]}}
 
{{more||[[Мастерская|Мастерская сямозерских талантов]]|[[Деревня Сямозеро]]|На главную проекта [[Заглавная страница|Сямозеро.ру]]}}

Текущая версия на 12:55, 18 мая 2020

Галина Васильева: Карельские сказки в Париже

Анастасия Михайловна Фомина — чистоты сердечной человек

Astui Nastoi kodih gostispă
Kandoi uzlassa evähat kai
Kaksi voinistu čuppoidu
Kolme kagrastu kokkoidu
Kaksi nagristu pastettu
Kuivi lahnaine kastettu
Ozran suurimas kalittu
Kaksi sulčinua kiärittyy

Сказочница и певунья Анастасия Михайловна Фомина из Эссойлы известна уже тем, что о ней писали ученые Карелии и московские профессора. А внучата её живут даже в Париже.

20 марта день её рождения — исполнилось 82 года. А я зашла к ней в праздник Покрова, 14 октября, и Анастасия Михайловна блинами и сладостями принялась меня угощать.

Такие годы! А полная хозяйка дома, да и взрослому младшему сыну Сергею кроме как у неё вроде и негде больше быть, слабость к спиртному подводит. А мама и на пенсии мама ...

Она родилась в деревне Миннайла (Метчелица), в семье крестьян Самсоновых Ирины Степановны и Михаила Михайловича. Вся жизнь в труде. Сначала маме помогала в совхозе и по дому. Мама была коммунаркой, и ей приходилось не только ударно работать, но и дежурить в сельсовете. А копать картошку, смотреть за хозяйством, держать в порядке дом — это было заботой безногого отца ( инвалида первой мировой войны) и дочурки. Зерно жала, на риге работала — все умела. Еще с документами так получилось, что записи трудодней Настеньки до 18 лет шли на маму, а потом стаж долго пришлось отрабатывать. Случались и тяжелые испытания. Однажды недовольный начальник отправил её с несколькими односельчанами на сплав в Медвежегорский район. Адский и опасный труд — бревна сплавлять, на островах подбирать затонувшие и снова вязать в кошели. Жили, как вербованные, условия жизни были очень тяжелые. Хорошо, что каким-то образом удалось оттуда вернуться домой.

Два класса образования Настенька получила в Метчельской школе, по-русски ни говорить, ни читать, ни писать не умела, все по-фински и по-карельски. Учителями в школе были Николай Степанович и Наталья Николаевна. Потом, когда надо было переучиваться по-русски, мама уже в школу не отпустила — надо копать картофель, да и дома дел и забот полно. Во время войны были в эвакуации в Вологодской области. Папа замечательно кроил и шил сапоги, мама работала в совхозе.

В 1944 ом году семья после войны вернулась на родину. Брат Коля после войны служил в Москве, там сложилась его судьба.

Замуж Настя вышла в 1955 году в деревню Гимойла, что в трех километрах от Метчелицы. Вместе с мужем работала в колхозе «Землероб», где председателем была Юлия Петровна Никитина. Всегда была в передовицах, имеет медали и другие награды за добросовестный труд. И сколько у нее чудесных фотографий любимых детей!

А уж как она пела, сколько знала частушек, какую радость несла людям — это особая тема. Когда замуж выходила, вся деревня не хотела певунью в другое село отпускать, ведь её песни лились, даже когда просто веник в озере мочила. Вот и едут теперь к ней гонцы отовсюду, чтобы наша карельская бабушка показала древнее искусство сказочницы и песенницы, а финские гости эссойльских бабушек возили и на базу отдыха, и в Новые Пески орган послушать.

Детей у Анастасии Михайловны четверо, внуков пять, правнуков тоже пять. Дочь Людмила училась на географа. Работала инженером на заводе Онего, а потом на НТВ.

Анастасия Михайловна спела мне песню, сказку карельскую почему-то решила на русском рассказать, веселые частушки исполнила, чуть-чуть взгрустнула о тяжелой жизни. Обещала в воскресенье на карельском собрании в литературном кафе «Национальная калитка» порадовать слушателей своим талантом — подарить карельские частушки:

Фомина Анастасия Михайловна. Фото Галины Васильевой.
Ийван Вейко
Нянга сануй,
Только нюгей
Кума он,
Пихал мянет,
Трактор тельмавь,
Совхознийкол,
Кебьем он.
Суврел лампас,
Тулду палав,
Пикарайзел пилькетав,
Сууврел брихал,
Суувду пултуй,
Пикарайзел химойтав.
Кай санойн,
Бойкол олен,
Бойкой ги качо олен,
Минун вача
Айно тускуа,
Иксикай весел олен.
 Г. Васильева, 2013,  

Сказка бабы Насти

Крестная стала женить сына, повела на свадьбу. Крестный сын не в полном уме. Но женить-то его надо!

Идут на свадьбу, а крестная учит: «Ты там поменьше кушай. Я наступлю на ногу — так ты больше и не ешь».

Сели в гостях. Начали кушать, а кошка лапой наступила парню на ногу. Вот он и не кушает. Хозяева забеспокоились. В чем причина? Или еда не нравится?

Вышел он в сарай. А девчата тихонько следом.

Потом крестная спрашивает:

— А ты чего совсем ничего не ешь?

— Так ты ж мне на ногу наступила.

— Да не я, то кошка была.

Покушали, надо домой идти.

— Может, погуляем немножко? — спрашивает девушку.

А девушка в ответ:

— Я-то домой к себе попаду, а тебя-то придется за руку вести.

 Записала Г. Васильева, 2013,