Материал из Сямозеро.ру

Александр Волков: Деревни Карелии

«Хорошо иметь домик в деревне!»
(рекламный слоган)
Улицы в нашей деревне
Чище, и выше деревья,
Близкое сердце роднее,
Искорка Божья виднее...
I
Деревенская основа
У всего земного —
Хлеба свежего ржаного
И родного слова.
Где водица да землица
Хоть едва годилась,
Избяная вереница
Быстро становилась.
Четырех- да пятистенки,
Грядки на задворьях,
Да стожки сухого сена
Одаль на угорьях.
Сяргилахти, Суаримяги,
Ниеми да Шуя...
Вам навскидку, без бумаги
Сотни назову я.
Боровые, Смоляные,
Месяцы, Плотвицы...
Вековые, коренные —
Не остановиться.
Именованные словно
В небесах и водах...
Сотни судеб в летословных
Новгородских сводах.
Сотни сгинули от шведа,
Сведены измором,
И всего от них последа —
Тони по озерам.
Кто — под каменною твердью,
Кто — за лучшей долей
На житье за дальней Тверью
Волей и неволей...
Но опять по-за мысами,
Где жирует рыба,
Как трава, собою сами,
Вырастали срубы.
Родовое не истлело,
В детях не пропало —
От карела до карела
Весть перелетала.
У петровского окошка
Многие осели,
Потихоньку, понемножку
Жили да русели...
II
С той поры времен немало
Разных миновало.
Как Корела поживала?
Миром выживала.
Не убого, не богато —
Да опять незваным
Накатилось от заката
Горе ураганом.
Спят отцы по всей Европе,
Дети — по России:
Те — в атаке иль в окопе,
Те — от дистрофии.
То коммуны, то колхозы,
Лагеря, каналы...
Все терпя, глотала слезы —
Правды ожидала.
Люд несытый распустила —
Города зазвали.
И пошли леса под пилы
На лесоповале.
Что без маленькой деревни
Города иные?
Как без вековых деревьев
Жители лесные?
Но поселки щитовые
Встали, как поганки.
Люди пришлые, чужие
Вышли на делянки...
Не изба нужна — квартира,
Катер вместо лодки.
Землю — за стакан чифира
Да бутылку водки.
Чем карелу прокормиться
Честными руками?
Лес гоняем за границу
Да в столицы камень...
III
Эй, карелы! Встаньте споро,
Распахните очи,
А не то волною скоро
Задницы подмочит.
Что карельский говор редок,
Что деревни немы,
Виноват, быть может, предок,
Да в ответе все мы.
И покуда у карела
Силы есть и снасти,
Да умом не оскудел он —
Дело не во власти.
Рюмку брось, ногами крепко
Стань на землю снова.
Вспомни вкус печеной репки,
Хлеба овсяного.
Эй, взопрей-ка, телогрейка,
Коль душа не стынет!
Пусть иному жизнь — копейка,
А моя — цены нет.
Храм заветный, крест обетный,
Руны — родниками...
Только так во тьме бездетной
Наш народ не канет.
1995-2000
(Перевод с карельского А.Расторгуева)


Derevni.jpg