- I
- Озеро, лес да малина-смородина -
- Это моя ненаглядная Родина,
- Чистая, как молоко и вода.
- Здесь напевала над люлькою матушка,
- Здесь колдовала с кастрюлькою бабушка,
- Травами пахнущая всегда.
- Детское игрище, дедово кладбище
- Да путеводная в небе звезда.
- II
- Сложенные из могучего дерева,
- Светятся золотом избы у берега,
- Песни в зеленых опушках слышны.
- Зорьки закатные, зорьки рассветные,
- Нежные ласки любимой ответные
- Краткой порою ночной тишины
- Здесь — до мгновения и дуновения
- В сердце глубоком запечатлены.
- III
- Жить-поживать бы, да сердцу неможется -
- Каждою малою клеткой тревожится,
- И на родном вековом берегу
- Снова и снова заснуть не могу...
- Варварски наши леса вырубаются,
- Люди без дела серьезного маются
- Да виноватят бездарную власть.
- Странная в озере муть завелась,
- Ягод лишились болота изрытые,
- Валятся наземь кресты позабытые,
- Пустошами обернулись поля.
- Та же трава, да дворами колышется.
- Те же слова, да от редкого слышатся,
- Дух материнскою речью целя...
- Словно Карелия от сотворения -
- Богом запамятованная земля.
- IV
- Так или эдак — неладное деется.
- Может, не стоит уже и надеяться?
- Способов множество сладить с тоской:
- Или на печке залечь-занавеситься,
- Или с бутылкою закуролеситься,
- Или исчезнуть в толпе городской.
- Жить по учению, плыть по течению
- Малой соломинкой или доской.
- И напоследок — мол, нате вам, выродки —
- Внукам оставить карьеры да вырубки...
- V
- Собственным родичам путь загораживать,
- Их, как баранов, по стойлам налаживать
- Совестный на душу грех не возьмет.
- Если за дружескими беседами
- Камня не водится между соседями,
- Знаю, счастливое время придет:
- Ливви да виена* силой удвоенной
- На гору выберутся из болот...
- VI
- Даст ли росток хоть единое зернышко?
- Вроде провеял до самого донышка -
- Сорное месиво вынес за дверь.
- Дай, Боже, мудрости нашему племени,
- Чтобы оно не пропало во времени!
- Родич, сердечному слову поверь!..
- Доля есть свыше ли? Только бы слышали
- Зов мой еще Йовенсуу** да Тверь***.
- Примечания:
- (*) Ливви да виена — самоназвание южных и северных карел.
- (**) Йовенсуу (Joensuu) — центр расселения карел в Финляндии.
- (***) В Тверской области живут десятки тысяч карел.
- 2007
- (Перевод с карельского А.Расторгуева)
|
- I
- Täs minä kaunehes kohtaizes rodimmos,
- Kallehen sanaizen tiijustin: «Kodimua».
- Täs opiin jarvivien magevuon hobjaizen,
- Mamine kätkуttу liikutti kodvaizen.
- Täs nägуу kalmužim igäine diedöloin,
- Buabo täs saneli suarnastu, tiedoloi.
- Täs minä opastuin astumah muailmal,
- Troppua täs vallattih tiähtizet sual silmäl.
|
