- I
- Деревенская основа
- У всего земного —
- Хлеба свежего ржаного
- И родного слова.
- Где водица да землица
- Хоть едва годилась,
- Избяная вереница
- Быстро становилась.
- Четырех- да пятистенки,
- Грядки на задворьях,
- Да стожки сухого сена
- Одаль на угорьях.
- Сяргилахти, Суаримяги,
- Ниеми да Шуя...
- Вам навскидку, без бумаги
- Сотни назову я.
- Боровые, Смоляные,
- Месяцы, Плотвицы...
- Вековые, коренные —
- Не остановиться.
- Именованные словно
- В небесах и водах...
- Сотни судеб в летословных
- Новгородских сводах.
- Сотни сгинули от шведа,
- Сведены измором,
- И всего от них последа —
- Тони по озерам.
- Кто — под каменною твердью,
- Кто — за лучшей долей
- На житье за дальней Тверью
- Волей и неволей...
- Но опять по-за мысами,
- Где жирует рыба,
- Как трава, собою сами,
- Вырастали срубы.
- Родовое не истлело,
- В детях не пропало —
- От карела до карела
- Весть перелетала.
- У петровского окошка
- Многие осели,
- Потихоньку, понемножку
- Жили да русели...
|
- II
- С той поры времен немало
- Разных миновало.
- Как Корела поживала?
- Миром выживала.
- Не убого, не богато —
- Да опять незваным
- Накатилось от заката
- Горе ураганом.
- Спят отцы по всей Европе,
- Дети — по России:
- Те — в атаке иль в окопе,
- Те — от дистрофии.
- То коммуны, то колхозы,
- Лагеря, каналы...
- Все терпя, глотала слезы —
- Правды ожидала.
- Люд несытый распустила —
- Города зазвали.
- И пошли леса под пилы
- На лесоповале.
- Что без маленькой деревни
- Города иные?
- Как без вековых деревьев
- Жители лесные?
- Но поселки щитовые
- Встали, как поганки.
- Люди пришлые, чужие
- Вышли на делянки...
- Не изба нужна — квартира,
- Катер вместо лодки.
- Землю — за стакан чифира
- Да бутылку водки.
- Чем карелу прокормиться
- Честными руками?
- Лес гоняем за границу
- Да в столицы камень...
|
- III
- Эй, карелы! Встаньте споро,
- Распахните очи,
- А не то волною скоро
- Задницы подмочит.
- Что карельский говор редок,
- Что деревни немы,
- Виноват, быть может, предок,
- Да в ответе все мы.
- И покуда у карела
- Силы есть и снасти,
- Да умом не оскудел он —
- Дело не во власти.
- Рюмку брось, ногами крепко
- Стань на землю снова.
- Вспомни вкус печеной репки,
- Хлеба овсяного.
- Эй, взопрей-ка, телогрейка,
- Коль душа не стынет!
- Пусть иному жизнь — копейка,
- А моя — цены нет.
- Храм заветный, крест обетный,
- Руны — родниками...
- Только так во тьме бездетной
- Наш народ не канет.
- 1995-2000
- (Перевод с карельского А.Расторгуева)
|
