Материал из Сямозеро.ру
Imd (обсуждение | вклад) м (переименовал «Руочинсаари» в «Руочин саари») |
Imd (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | == Легенда о | + | == Легенда о Руочин-саари == |
Из книги [[Мирон Смирнов|Мирона Смирнова]] "[[Голос карела]]". | Из книги [[Мирон Смирнов|Мирона Смирнова]] "[[Голос карела]]". | ||
[[File:Ruochisaari.modern.jpg|left|thumb|300px|Южный берег Сямозера. Фрагмент [[:File:Karta.94_95_110_111_joint.jpg|двухкилометровки]].]] | [[File:Ruochisaari.modern.jpg|left|thumb|300px|Южный берег Сямозера. Фрагмент [[:File:Karta.94_95_110_111_joint.jpg|двухкилометровки]].]] | ||
| − | + | Руочин Саари, в буквальном переводе с [[карельский язык|карельского]]: ''Остров шведов'' или ''Шведский остров''. Ещё сейчас, в начале 21 века, на [[Сямозерье|Сямозеро]] это название помнят. Бабушка говорила, что так называл его её отец. Современное название острова ''Пелдосуари'', что значит ''остров с полями'', т.е. там сенокосные поля. Кто-то называет его ''Питкясуари'', если глянуть на карту, он и впрямь самый ''питкя'' на [[Сямозеро|озере]], значит ''длинный''. | |
Версия 23:58, 22 декабря 2009
Легенда о Руочин-саари
Из книги Мирона Смирнова "Голос карела".
Южный берег Сямозера. Фрагмент двухкилометровки.
Руочин Саари, в буквальном переводе с карельского: Остров шведов или Шведский остров. Ещё сейчас, в начале 21 века, на Сямозеро это название помнят. Бабушка говорила, что так называл его её отец. Современное название острова Пелдосуари, что значит остров с полями, т.е. там сенокосные поля. Кто-то называет его Питкясуари, если глянуть на карту, он и впрямь самый питкя на озере, значит длинный.
