(не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
= Пословицы и поговорки Сямозерья= | = Пословицы и поговорки Сямозерья= | ||
{{tracking|[[Сямозеро]] | [[Сямозерье]] | [[Фольклор]]|Пословицы и поговорки}} | {{tracking|[[Сямозеро]] | [[Сямозерье]] | [[Фольклор]]|Пословицы и поговорки}} | ||
+ | |||
<table width=100%> | <table width=100%> | ||
Строка 8: | Строка 9: | ||
Стараемся указывать, от кого пословицы и поговорки были услышаны первоначально. | Стараемся указывать, от кого пословицы и поговорки были услышаны первоначально. | ||
− | |||
<table width=100%> | <table width=100%> | ||
Строка 297: | Строка 297: | ||
</tr> | </tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Herral on kynä käis, papil hoavo. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | У чиновника в руках перо, у попа мешок. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | «Карельские пословицы и поговорки». Петрозаводск, издательство «Periodika», 2011. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Hil’l’azeh hyvä tulou, hörkistellen vie parembi. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Хорошее приходит медленно, лучшее с оглядкой. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | «Карельские пословицы и поговорки». Петрозаводск, издательство «Periodika», 2011. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Eči vai leivän jytyi, ga löydyy. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Ищи, как хлеб ищешь, и найдешь. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | «Карельские пословицы и поговорки». Петрозаводск, издательство «Periodika», 2011. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Itkijän silmih da pagenijan jalgoih älä kačo. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Не смотри плачущему в глаза, убегающему на ноги. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | «Карельские пословицы и поговорки». Петрозаводск, издательство «Periodika», 2011. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Myö muidu pagizemmo istoi, muut meidy seizoi. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=33" valign="top"> | ||
+ | Мы других осуждаем сидя, другие нас осуждают стоя. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | «Карельские пословицы и поговорки». Петрозаводск, издательство «Periodika», 2011. | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3 valign="top"> | ||
+ | == Услышанные в Кяргяле == | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Услышишь журавлиный крик — не ходи на лед озера. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. [[Сергеева Вера Андреевна]] | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Лето еще далеко, а лебеди летят высоко. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | На день раньше посеешь, на неделю раньше уберешь. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Картошку надо сажать, когда осиновый лист с трехкопеечную монету. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Что лето намочит, само же и высушит. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Знает ветер, о чем небо думает. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Южный ветер рыбу к берегу пригоняет, а северный от котла отгонит. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Когда корни ольхи трижды вымокнут, тогда и зима близка. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Раз на рябине много ягод, будет много снега и большой урожай. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Осенью капля воды — ушат грязи. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Южный ветер — не преграда для зимы, северный — для лета. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | |||
+ | <tr> | ||
+ | <td width=33" valign="top" colspan=2> | ||
+ | Заморозки — под гусиным крылом, зима — под лебединым. | ||
+ | </td> | ||
+ | <td width=34" valign="top"> | ||
+ | ск. Сергеева Вера Андреевна | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
</td> | </td> | ||
<td width=380 valigne="top"> | <td width=380 valigne="top"> | ||
− | [[Image:Pogov.jpg|350px|right| | + | [[Image:Pogov.jpg|350px|right|]] |
</td> | </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
− | |||
{{more||[[Сямозеро]]|[[Сямозерье]]|[[История Сямозерья]]}} | {{more||[[Сямозеро]]|[[Сямозерье]]|[[История Сямозерья]]}} |
Текущая версия на 13:12, 14 мая 2020
Пословицы и поговорки Сямозерья
Сямозеро.ру >> Сямозеро | Сямозерье | Фольклор \ Пословицы и поговорки
Если пословица или поговорка была сказана по-карельски, дано ее написание и перевод на русский язык. Стараемся указывать, от кого пословицы и поговорки были услышаны первоначально.
|